| |
|
2007回顾及将来 |
1月-3月 |
 |
春节优惠活动！！
标间客房优惠高达7折，并且可以免费升级到具有中式特色的四合院房间，有效期从2月份到2007年3月中旬，在优惠活动期间我们的行政总厨还推出了丰富的火锅搭配套餐。
如需预定请拨打电话:
67173558 67110111
或在网上查看我们活动内容。
预祝春节快乐
Special Spring Festival PROMOTION!!
Up to 30% discount on standard guestroom and a free upgrade
to our unique Chinese Courtyard lifestyle room. Effective
February 2007 through 15th March 2007. Along with the promotion,
enjoy our sumptuous Hot Pots launched by our Executive Chef.
Call us at 67173558 or visit our website for further details.
Happy Chinese New Year.
|
 |
Saint Vatentine’s Day 2007-2-14
Valentine's Day is 14th February.
Time for Roses,Chocolates and
Candle light dinner with your
special. Call and design your own
Valentine's evening.
A 50% discount will apply for all guestrooms.
在温暖的看台酒吧里，享受情人节的
浪漫和柔情！！！
烛光，红酒，玫瑰，巧克力.......
所有房价50%优惠在情人节当天 |
4月-6月 |
 |
星期天的复活节……复活节已然成为我们生活中的亮点
乡景度假村在２００７年４月８号为您精心筹备了一份丰盛的晚宴，祝愿您及家人和朋友度过愉快的复活节
时间：11.30am 至 2.30pm RMB280.00/人，包括：
—复活节特色早午餐
—一杯带汽汽酒
—用餐期间各种软饮、本地啤酒、红白葡萄酒无限畅饮
—复活节装饰点缀您用餐的环境
—在用餐期间有优美的音乐陪伴着您
—儿童乐园以及生动有趣的儿童复活节寻彩蛋活动
备注：
—5岁以下儿童免费，6至12岁儿童半价
—参加复活节早午餐的客人同时也可拥有特惠房价标准客房价格为RMB350.00/间夜净
EASTER SUNDAY ....... When Easter Becomes
Part of Our Life!
Special Focus at the Village View Resort on 8th April 2007
is our invitation. See you with your friends and family
and have funs together!
Time: 11.30am to 2.30pm
RMB 280.00 nett per person includes:
-Sumptuous Easter Buffet Brunch
-A Glass of Sparkling Wines upon Arrival
-Unlimited Free Flow of Domestic Wines, Softdrinks and Local
beer
-Appropriate Easter Decoration
-Live Music Entertainment
-Children Playground and Easter Egg Treasure Hunt
Note:
-Children under the age of 5 is on the house, 6-12 is 50%
off.
-Guests attending the Easter Brunch will receive a 50% discount
on all room types.
|
 |
5.1
Softball
9:30 am-11:30 am
2:30 pm-4:30 pm
Western Lunch
11:30 am-2:00 pm
Dragon Boating
2:30 pm-5:00 pm
Basketball , Badminton,
Table Tennis , Tennis,
Fishing , Bicycle , Dart
2:30 pm--5:00 pm
Firework BBQ Dinner
6:00 pm-9:00 pm
5.2
Basketball , Badminton,
Table Tennis , Tennis,
Fishing , Bicycle , Dart
2:30 pm-5:00 pm
Village buffet breakfast
7:30 am-9:30 am
Softball
9:30 am-11:30am
2:30 pm-4:30 pm
Rainbow trout Lunch
11:00 am-2:00 pm
Karaoke
2:30 pm-5:00 pm
German beer party
6:00 pm-10:00 pm
5.3
Basketball , Badminton,
Table Tennis , Tennis,
Fishing , Bicycle , Dart
2:30 pm-5:00 pm
Softball
9:30 am-11:30 am
2:30 pm-4:30 pm
Western buffet Breakfast
7:30 am-9:00 am
5.4
Softball
9:30 am -11:30 am
2:30 pm-4:30 pm
Dragon Boating
2:30 pm-5:00 pm
“JianKou”Great Wall
7:00 am-10:30 am
May Holidays special bargain...
30% off for all room types .during
Softball game guided by
professional coach is available at
free cost, daily from
9:30 am – 11:30 am
& 2:30pm – 4:30 pm. Check our
website for Other recreational
facilities and F&B dining
experience.
|
| |
在乡景度假村中寻找端午节的喜悦
农历五月初五是我国的两千年多年的传统节日—端午节，在这一天人们都已吃粽子和赛龙舟来纪念历史上伟大的民族诗人屈原。
随着现代社会繁忙的工作，紧张的压力下，人们很少能够体会到节日的气氛。乡景度假村精心为您准备了丰富多彩的一天。
龙舟的刺激 粽子的香甜 尽在乡景度假村
67173558 67110111
www.villageviewresort.com.cn
Enjoy yourselves during the dragon boat festival in Village
View Resort.
On 5th of lunar month May, we have a traditional festival---dragon
boat. During the holiday, people eat rice cake and have
dragon boating to memorize the great poet Qu Yuan. With
the development of the society, people have much more pressure
in their jobs, so hardly can they have a good rest to enjoy
the happy holiday.
Village View Resort has prepared
lots of program for you; you will be surprised to enjoy
the excitement of dragon boating and sweetness of nice cake
in Village View Resort!
|
German May-Bock Beer Festival
德国May-Bock啤酒节
May 27th 2007 at Village View Resort
From 11:30 – 15:00
地点: 乡景度假村
时间: 11:30 – 15:00, 2007年5月27日
Die Vagabunden Presents German Bavarian
Live Music
来自德国巴伐利亚的Die Vagabunden乐队现场表演
Entertainment for kids
儿童娱乐活动
Enjoy Bavarian Style Buffet and German
Beers
享受德国巴伐利亚自助餐和不同味道的德国啤酒
RMB 198 per person for buffet and live
music
人民币198元含观看乐队表演和自助餐
Limited seats, please make reservation
now
座位有限,请从速预定,
Reservation Hotlines:
预定热线: 67173558, 60661166
|
7月-9月 |
“慢投垒球”运动是二十世纪后期由
棒垒球运动衍生出来的新兴体育休闲运
动项目。它继承了棒垒球运动团结协作
，勇敢智慧的特点，突出了棒垒球运动
的游戏性；同时，简化了复杂的棒垒球
规则，降低了击球难度，形成了简单易
学，运动量适中，男女老少可以同场竞
技等等鲜明的运动特色；打破了以往男
子独霸户外运动赛场的局面。
乡景度假村愿以精湛的专业技术、
丰富的培训经验、完善的装备设施，配
合各个团体，以新颖的休闲娱乐形式，
增强团队协作精神，构筑团队间的交流
平台。
Slow-pitch softball is a new and developing
kind of sports. In tracking
its history, one must go back to the late 20th century
when it evolved
from the traditional baseball and softball sports. Though
it is much
more focusing on the fun of game, it does inherits the
core spirits of
friendship, coordination, courage and wisdom represented
by the two
sports foresaid. With less complex rules and less difficult
batting, it is
easy to learn and play. Given it requires moderate energy
expenditure;
people from both genders and all ages are possible to
play together.
It is another outdoor sport not for man only.
Village View Resort will serve every team with professional
technology, abundant training experience and developed
devices. With new and original types of luxury and
entertainment, we will cooperate with our guests to
upgrade team coordination and build a communication
platform among teams.
|
 Enjoy
a relaxing holiday bireak amid the scenic teanquil settings
of villageviewresort huairou
Book the summer holiday rate with breakfast for 2 nighs
and aborlutely receive room upgrade
To next category with late check-out until 1600 hours free
in –room internet one hour use of
Recreational facilrties available at rhe resort
在宁静的怀柔乡景度假村，放松自己享受一个轻松的假期
预定暑假优惠价格 免费升级特色套房含双人早餐，延迟退房
至16：00时，免费上网服务，享受度假村的娱乐设施1个小时
此价格使用入住两晚从星期一至星期四
价格 498/净RMB
有效期：07.8.31
|
10月-12月 |
Village View Resort, a medium and exclusive
hideaway on the western
shore of the scenic and tranquil Yanxi Lake is located in
the Huairou District.
Your choice of accommodation ranges from the spacious rooms
of
the pioneer-themed contemporary Chinese Courtyard and the
beautifully appointed villa suites, all with extensive and
stunning
views of countryside and the lake.
Besides the country’s finest trout fishing, the resort has
its own
baseball field, courts for tennis, basketball, badminton,
table
tennis, as well as dragon boating and mountain bikes.
Whether you are looking for a holiday filled with adventure
and
activity, or a quiet romantic escape, or perhaps the ideal
incentive,
conference or meeting venue, you will find Village View
Resort to
perfectly suit your needs.
乡景度假村坐落在风光秀丽的雁栖湖畔，三面环山，一面临水。在幽静的田园
氛围中体验都市生活的优雅。可以闲庭信步，可以垂钓、品茶，可以观湖、
看山，别有一番情趣。可以举办各种类型的商务活动，宴请，最佳户外及湖边
婚礼。这里山清水秀，空气清新，夏季繁华似锦，冬季银装素裹。避闹市而近
乡野,依山傍水,建筑风格与自然浑然一体.
10.1-10.4
慢投垒球
Baseball
9：30-11：30 14：30-16：30
10.1-10.6
特色虹鳟鱼菜单
Special Offer for ‘Huai Rou’ Trout Fish
现场、碳火中西美食零点烧烤
A La Carte for International BBQ
明炉现场烤制意大利比萨饼
Open Kitchen Italy pizza
具有乡村农家风味的零点菜肴
Village Game Set Menu
10.1-10.2
风筝比赛
Kite match
10.3-10.4
龙舟比赛
Dragon Boating match
9：30-11：30 14：30-16：30
10.1-10.6
特色虹鳟鱼菜单
Special Offer for ‘Huai Rou’ Trout Fish
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
